UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CONTEA DI CLARKE, ALABAMA
Brayden?
- Buongiorno, Bray. - Oggi farà caldo.
Conviene iniziare prima.
Ti preparo le uova che hai preso ieri dal pollaio.
Andiamo.
È tempo di raccolta.
Sei pronto?
Sissignore. Guarda.
Che muscoli!
Le rose della mamma!
Qualcosa le ha sradicate.
Le radici sono secche, papà.
Aspetta, piccolo.
Erano della mamma. Puoi sistemarle?
Vediamo, figliolo.
Che te ne pare?
- Grazie, papà. - Di niente, piccolo.
Metteremo una recinzione che le ripari dagli animali, ok?
NUMERO 104: BENVENUTI A BIONA. SPERIAMO CHE POSSIATE SOPRAVVIVERE ALL'ESPERIENZA
Allora, lo vedi?
C'erano circa sei persone nel temporale, e guarda.
Vedi la figura umana?
Dobbiamo scoprire chi l'ha pubblicato.
Potrebbero sapere di Mark.
O di Dion.
Ho setacciato l'intero sito.
Non ci sono informazioni di contatto
e non c'è nessun modo per risalire a chi ha creato il sito.
Già.
- Un secondo. - Stai bene?
Sì, emicrania.
Non sapevo ne soffrissi.
Sì, ma sto bene. Passerà.
Kat sta venendo qui. Potrebbe...
Non importa, grazie.
Non voglio vedere un medico.
D'accordo.
Perché?
La BIONA si aspetta che quelli come me siano in perfetta salute,
dato che potremmo lavorare nel bel mezzo del nulla,
e non voglio dare loro una scusa per sbarazzarsi di me.
Non lo farebbero mai.
Il mio capo non mi ama.
Quando ero l'ingegnere di Mark, ero prezioso, ma ora...
È solo mal di testa. Posso sopportarlo.
- Va bene? - Ok.
Ciao.
Dallo a Dion e digli di non arrabbiarsi. Salterò la sua festa.
Puoi dirglielo tu. Dion!
È qui?
- Ciao, Pat. - Ciao.
- Zia Kat. - Ciao, piccolo.
Vieni al mio compleanno? Da Andre. È nato un giorno dopo di me.
Lo so, ma quest'anno non posso.
- Devo lavorare. - No!
Però...
È un regalo per me?
Sì.
Io...
Stavo lavorando su un Millennium Falcon da 1.300 pezzi
e mi sono... lasciato trasportare.
Io e i Lego abbiamo un rapporto malato.
Mi hai preso un iPad?
Mi sono aggiornata. È usato.
Ho attivato il filtro famiglia, così non visiterà siti strani.
E ho scaricato Reptile Repo.
Se avessi voluto comprargli un iPad...
Non puoi permettertelo.
Ho delle regole per queste cose.
Qualsiasi cosa abbia una "i" davanti viene controllata, qui.
- È solo un iPad. - Avresti dovuto chiedermelo.
Noi dovremmo uscire. Dion.
Andiamo.
- Grazie, zia Kat. - Di niente. Ciao, Pat.
Non dimenticare lo zaino.
Cavolo.
- Ciao, Pat. - Ciao.
- Ciao, amore. - Ciao.
- L'ultimo è uno sfigato! - Ehi!
- Salterà un altro giorno di scuola? - Oggi non c'è.
Ehi...
Il che significa che ho passato la mattina a tenerlo occupato,
quando ho cinque colloqui.
Willa ha detto che parlerà con la compagnia.
Dovrai solo passare da Kwame.
Non mi va. E tu perché parli con Willa?
Mi ha chiamata lei. È preoccupata per te.
Non è necessario.
So cavarmela da sola.
Come facevo al college.
Il tuo cavallo di battaglia.
Io sono stata costretta a mantenermi.
Perché hai abbandonato l'università.
Rinunciando a cibo, alloggio e 50.000 dollari di retta.
Perché non puoi stare dalla mia parte?
Chi c'era a ogni tuo spettacolo?
Chi ti portava alle prove? Chi era la prima in piedi a ogni bis?
- Kat... - Non ho finito.
Sì, sono invadente,
perché tengo a voi come nessun altro.
Quindi, sarò una brava zia per Dion
e ti darò un bel calcio nel sedere al bisogno.
Sono sempre stata dalla tua parte. Sistema le cose
e perché c'è un Lego nel muro?
Hai capito che oggi ho cinque colloqui di lavoro?
Sì, avevo deciso di ignorarlo.
Entro stasera avrò un lavoro, ok?
Sto bene.
- Me lo giuri? - Sì.
E ho parlato con Dion del suo insegnante razzista.
Lui cos'ha detto?
Che non è giusto.
Ha ragione.
- Ok, devo andare. Ti voglio bene. - Anch'io.
A dopo.
- Lo aggiusterò. - Ok, brava.
Tanti auguri, Dion...
Sai che lo puoi spegnere?
Tanti auguri Dion...
Che succede? Tutto bene?
Resterò senza casa?
Cosa? No.
Tua madre ha cinque colloqui, oggi.
Andrà tutto bene.
Vuoi sentire la mia teoria nerd sull'origine dei tuoi poteri?
Kryptonite?
Cosa? No. Non ha senso.
No, penso che il tuo potere provenga dalla natura.
Dalle condizioni atmosferiche. Credo che sia tutta una questione di ioni.
Ioni?
Sono molecole cariche piccolissime.
Non si possono vedere, ma sono ovunque.
- In macchina? - Senza dubbio.
Un'altra cosa nerd.
Gli ioni presenti nel nostro corpo sono diversi da quelli presenti nell'aria.
- Perché? - È l'equilibrio della natura.
Quando piove, a volte stiamo male
perché gli ioni nell'aria alterano quelli nei nostri corpi.
Immagina un temporale pazzesco
che cambia tutti gli ioni nel tuo corpo
e ti permette di giocare con le correnti elettriche
e di controllare quello che ti circonda...
...a livello molecolare.
Eh?
Ok...
Quando fai fluttuare una mela, non la raccogli,
ma sposti miliardi di ioni.
- Io non raccolgo le mele. - Diciamo le patatine.
Sposti gli ioni.
Ma il motore, almeno per te, sembra essere qui dentro.
Più saprai controllare le tue emozioni,
più saprai controllare i tuoi poteri.
In un video, un tizio trattiene il fiato per nove minuti.
Ha vinto pizza gratis per sempre.
Dobbiamo partecipare.
Tu quanto resisti?
Ti cronometro.
Ciao!
La musica è troppo alta?
Tremano le pareti.
Hai un secondo?
Lo promuoverò la settimana prossima.
Ha circa 100.000 follower su Twitter.
Tua madre dice che sei un bravo impresario.
Ha detto così?
Impresario.
Mi serve un favore.
Un favore?
È più un lavoro. Ti pagherò.
Devi trovare la persona che ha pubblicato questo.
È uno screenshot.
Ti serve l'URL?
No, ho l'amico adatto. Può trovare qualsiasi cosa.
- Quanto in fretta? - Quanto paghi?
Certo.
Cosa sono?
Sono 20 dollari.
- E ora sono 30. - Oh, mio Dio.
Vedi...
Analizziamo bene questa cifra...
- Non sai ballare. - Come?
Ti sto solo dicendo che non sai ballare.
Ma non tutto è perduto.
- Ci sono qui io. - Ma davvero?
Ti darò lezioni di ballo.
I miei amici si fanno pagare 150 dollari l'ora, quindi...
...ti darò tre lezioni di ballo. Sarebbero 450 dollari.
Perché mi serve un coreografo?
Come puoi organizzare una festa da ballo, se non sai ballare?
È imbarazzante. Vuoi che sia imbarazzante?
- No. - Allora, siamo d'accordo?
Alla BIONA ci impegniamo per comprendere, prevedere
e invertire questi eventi minacciosi.
Siamo la BIONA Initiative.
Creiamo soluzioni climatiche per un mondo migliore.
Ok. Sei pronto per il tour?
È strano essere qui senza tuo padre, vero?
- Non dobbiamo restare. - Voglio farlo.
I pesci!
Papà aveva un sacco di mangime nel suo ufficio.
Gli davo sempre da mangiare.
È vero. Me lo ricordo.
Qualcosa non va?
Dov’è Verdino?
Non lo so.
Che aspetto ha?
- È verde. - Giusto, si chiama Verdino.
È un bel nome.
Sai che ti dico?
Mentre ero in pausa, ho sentito dire
che Verdino voleva tornare in mare, quindi...
...è proprio lì che si trova.
Sta nuotando... nel mare.
È morto, vero?
Sì, credo proprio di sì. Mi dispiace, piccolo.
- Stai bene? - Sì, ha avuto una bella vita.
Sì. Una vita fantastica.
Cosa c'è lì?
Lì... c'è L5, uno dei laboratori.
- Posso vederlo? - Mi dispiace. Non sono autorizzato.
- Perché no? - Ottima domanda.
Forse perché non mi apprezzano
o perché non vogliono vedere quanto sono fantastico.
Ehi, senti un po'.
Ti mostro qualcosa di più fico di un laboratorio.
Andiamo. Forza.
SUZANNE WU AMMINISTRATORE DELEGATO
Quante TV.
È qui che la BIONA monitora tutte le anomalie climatiche del mondo.
- Già. - Un tornado nell'oceano?
Sì, è una tromba marina... sull'Oceano Indiano.
- È fichissimo. - Ti piace?
Indovina? L'ho progettato io.
Hai fatto tu i televisori?
No, non i televisori.
Le condizioni meteorologiche attivano la diretta
e, appena c'è un'anomalia,
iniziamo a osservarla.
Le piogge torrenziali stanno per colpire Shanghai.
La zona rossa?
Esatto.
Ma in Tasmania soffrono per la siccità.
Forse loro potrebbero mandare l'acqua agli altri.
Ci stiamo già lavorando.
- Sì, è... - Che succede?
- Questo è il mio ufficio. - Scusa.
Ma sapevo che avresti voluto vedere il figlio di Mark Warren.
Lui è Dion.
Lei è il mio capo, la sig.ra Wu.
Tu sei Dion? Non ti vedevo da quando eri molto piccolo.
Sono Suzanne.
Lavoravo con tuo padre.
Eri in quel megavideo.
- Sei una scienziata? - Sì.
E tuo padre era uno dei migliori.
Quanti anni hai?
Quasi otto. E tu?
- Più di otto. - Venticinque?
Diciamo di sì.
- Ci manca tuo padre, qui. - Ci manca anche a casa.
Ho un po' di tempo libero. Mi piacerebbe farti da guida.
- Se per Pat va bene. - Fai strada.
Andiamo.
- Belle scarpe. - Grazie. Bello zainetto.
- Io adoro lo spazio. - Anch'io.
JOB, agenzia di lavoro interinale. Con chi desidera parlare?
Buongiorno. Oggi ho un colloquio. Mi chiamo...
Si sieda. Compili la domanda.
Deve fare un test di dattilografia.
Deve intendersi di Word, PowerPoint...
Possiamo chiamare il suo ex datore?
- È disposta a trasferirsi? - È troppo qualificata.
Ci serve qualcuno con più esperienza.
Ciao, Willa.
Puoi ancora parlare con Kwame per me?
Sì, oggi va bene.
Forse dovremmo andare.
Ti va un gelato? A me sì.
Il nostro chef prepara il miglior gelato menta e cioccolato
di tutto il mondo.
Ce lo facciamo un regalo?
Andiamo.
Vi raggiungo.
Ehi, come vanno i colloqui?
Ne ho fatti cinque e sono ancora disoccupata.
Mi dispiace. Dove sei?
Alla scuola di ballo.
Stai ballando?
No.
Me ne sto fuori dalla porta.
La mia amica Willa mi ha procurato un colloquio
col direttore della compagnia.
È fantastico.
Giusto? Oppure no?
Facevo assoli per questa compagnia.
Come faccio a presentarmi lì per chiedergli l'elemosina?
Entra e basta.
Non sono ancora pronta. Come vanno le cose lì?
Bene.
Ti ho detto che il mio capo mi odia?
- Sì. - Ah, sì? Davvero? Già.
Beh, lei mi odia ancora,
ma adora Dion.
- Lui come sta? - Sta bene. Vuole...
Vuole cambiare nome utente su Reptile Repo perché Esmeralda...
- Esperanza. - Esperanza lo riempie di messaggi.
Ok, Nicole. Ora devi proprio entrare
e motivare gli altri non è il mio forte,
ma devi affrontare il colloquio come se fossi tu a comandare, come...
Come Beyoncé.
- Beyoncé? - Sì.
Proprio come Beyoncé, con la macchina del vento,
i capelli che frustano l'aria,
mentre ti mostri spavalda
e dici: "Sì, posso battere 50 parole al minuto, e allora?"
"Sei assunta, con copertura dentistica."
"Non mi serve. Ho denti perfetti."
"Te la diamo comunque."
Poi te ne vai come fossi in passerella.
Non ti sei risparmiato nessun dettaglio.
Ehi, ti sbagli. Motivare gli altri è proprio il tuo forte.
- Grazie. - Quando vuoi.
Ciao.
Yoncé.
COMPAGNIA LEWIS
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
In piedi, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
A destra, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Allungarsi, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Com'è il tuo barrel turn?
Beh, è passato un secolo.
Io lo eseguivo con le braccia tutte scomposte,
ma tu eri perfetta ogni volta.
Ti guardavo ed ero furioso.
Sono stata una studentessa e l'assistente dell'insegnante, quindi...
...sono perfetta per il ruolo.
E, anche se il mio scopo non è mai stato l'insegnamento, io...
...credo che avvicinarmi alla scuola e ballare sarebbe accettabile.
No, ho sbagliato parola.
Grandioso.
Sarebbe grandioso.
È il mio scopo.
Nicole.
Prima che tu mi risponda,
vorrei essere sincera con te, ok? Questo è il quinto...
No, il sesto colloquio di oggi, e non voglio influenzarti in alcun modo,
ma un no mi distruggerebbe l'anima.
Vorresti insegnare? Willa ha detto solo che cercavi un lavoro.
Non ci sono posizioni aperte e poi dovresti vedere gli altri candidati.
Ok.
Certo.
Scusa se hai perso tempo.
Sig.na Barrel Turn.
- Dove stai andando? - Non ci sono posizioni aperte.
Non da insegnante.
Tuttavia, gestisco anche il front office.
Sto cercando un addetto alla biglietteria.
È un contratto base.
La paga non è niente male.
Dopo, avrai l'assistenza sanitaria.
Dion soffre d'asma. Ne ho bisogno.
Impegnati e fatti promuovere.
Sono assunta?
Sei assunta.
Dacci dentro, Daniel. Più energia.
Attenzione alle linee.
Un attimo.
Nicole Warren è tornata.
- Oddio. - Sì!
Celine.
Sì!
- Ehi, ciao. - Oh, mio Dio.
- Sei fantastica. - Grazie, cara.
Com'è andata con Kwame?
Sono la nuova addetta alle vendite promozionali... qualcosa.
Sei a casa. Conta solo questo.
Grazie.
Ci sentiamo dopo?
Grazie.
Tesoro, conta su di me.
Puoi scatenarti qui quando vuoi.
No, non ne sarei più capace.
Balleresti Take Me To The Water in modo perfetto.
La donna che lo faceva è mamma e non va in palestra.
- Certo. - Già.
MALIK TROVATA. NEGOZIO DI INFORMATICA ONYX.
Devo andare. È stato bello vederti.
Bentornata.
Papà?
Sì.
- Chi abbiamo qui? - Erano qui anche ieri sera.
Su, andiamo.
Voltati e chiudi gli occhi.
Questa è proprietà privata.
Ho un fucile carico, nessuna pazienza, e una mira impeccabile.
Non conterò fino a tre. Inizierò a sparare.
Calmati. Non serve il fucile, ok?
- Ce ne andiamo. - Sì.
- Andiamo. - Ok.
- Dai. - Ci sto provando.
Non... No.
Dovevi sparargli. O usare i tuoi poteri.
Non dire mai più una cosa del genere davanti a me.
Noi non siamo così. Volevo solo spaventarli.
Intesi?
- Sicuro? - Sissignore.
Andiamo.
Ti voglio bene.
Ok, Dion. Lo gettiamo via?
- Hai già finito il gelato? - Erano solo due palline.
Che cosa?
Ora devo proprio tornare al lavoro.
Sì, certo. Riempilo di zucchero e mollalo a me.
Sto... scherzando. Lo zucchero fa benissimo... ai bambini.
L'aspartame fa male.
Spero di rivederti presto, Dion.
Grazie, sig.ra Suzanne.
Vieni, Lars?
Voglio il gelato.
- Ho visto una renna. - Una renna? Ad Atlanta?
Sembra spaventata.
Dobbiamo entrare lì.
Ho un'idea. Potrei non farmi licenziare.
Perché la paga è buona e ho uno sconto da Costco.
Ok, allora... Ehi!
Dion, no. Non togliere l'orologio.
- Devo. - Perché?
Non mi fai entrare e lei sta soffrendo.
Che stai facendo? Ehi! No!
Saranno cinque strati d'acciaio. Stai bene?
- Sì. - Ascoltami.
Questo laboratorio non fa parte del tour.
Non posso entrarci senza il permesso di Suzanne.
Cosa stai guardando? Dion?
Se ci beccano, mi licenziano, ok? Lo capisci?
D'accordo? Guardami. Ehi.
Fermati.
Oddio.
COMUNICAZIONI LABORATORIO INTERROTTE
Ricordi il mio discorso su sentimenti ed emozioni?
Devi mantenere il controllo, Dion, ok? Concentrati.
È la chiave elettronica del mio capo?
Ho provato a concentrarmi come hai detto tu, ma...
...non riuscivo a smettere di pensare agli animali.
Ho capito.
Potrei... Mi licenzieranno.
Solo se ci beccano.
Due minuti e usciamo.
Sì!
Niente.
Fico! Cos'è questo posto?
Visto? Ecco la renna.
RENNA PROVENIENZA SOGGETTO: ISLANDA
Studiano le persone.
KATRIN JONSSON REYKJAVIK, ISLANDA
WALTER MILLS CONTEA DI CLARKE, ALABAMA
Pat.
Sì.
Da dove arrivano?
Dall'Islanda.
- Cos'è quello? - Cosa?
- Non avvicinarti. - Cosa gli stanno facendo?
Non toccarlo. Non lo so.
Sperimentano su di loro. Dobbiamo salvarli.
Tutti quanti.
Ok, un minuto e usciamo, va bene?
Va bene.
Pat.
Che cos'ha?
È malato.
È molto malato.
Ti prego, guarisci. Ti prego.
Ti prego.
Congratulazioni.
Sei stata la prima a decifrare il codice degli Illuminati
e a scoprirmi.
Ho subito diversi attacchi hacker che hanno sempre fallito.
Come hai fatto?
Ho offerto lezioni di ballo a un ragazzo.
Frack! Fantastico!
Allora, cosa puoi dirmi
sul video del temporale che hai pubblicato?
Ecco la mia teoria, ed è solo una teoria.
Credo che le persone dentro il temporale siano state rapite da una forza malvagia
e che non riescano a liberarsi.
Ma vedi quello isolato dagli altri? Quell'esplosione di luce?
Qualcosa o qualcuno sta cercando di liberarsi.
E la massa al centro del temporale?
L'uomo-fulmine?
Sì.
È David Bowie.
- David Bowie è la massa nel temporale? - Già.
- E... - L'hai detto davvero? Ok.
Ed è solo l'inizio.
Una donna di Kansas City mi ha inviato una foto di Prince su un pancake.
Stanno tornando tutti.
Non so ancora perché, ma...
Certo. Ho...
Ho sbagliato a venire.
Non è solo qui.
L'uomo-fulmine è stato ripreso in Toscana, a Cuba, in Guatemala, nel Malawi
e in Islanda.
La stessa figura?
Sì.
Viaggia per il mondo.
Ehi, piccolo. Ce l'hai un nome?
Io mi chiamo Dion.
ACCESSO RISERVATO
Andiamo. Ho fatto una stupidaggine.
Verifica ingresso nord di L5.
Dobbiamo trovare un'altra uscita.
Che idiota. Perché ti ho dato retta?
- Alimentatore BIONA fuori uso. - Ehi.
- Evacuare l'edificio... - Dove sei? Dion! Ehi.
Verifica ingresso sud di L5.
Alimentatore BIONA fuori uso.
Evacuare l'edificio ordinatamente.
- Generatore habitat C attivato. - Dion.
Vieni qui. Forza.
- Che fai? Via! - Generatore habitat D attivato.
Generatore habitat E attivato.
Ehi!
Fermati.
Ok.
Stai bene? Cos'hai in tasca?
- Cosa? - Dion, cos'hai in tasca?
Hai rubato qualcosa dal laboratorio? Sul serio?
Si sentiva solo.
Non dovevi prenderlo.
Nemmeno loro. Aveva una famiglia e una casa.
E loro l'hanno messo in gabbia!
- Ok. - Alimentatore BIONA fuori uso.
Hai fatto saltare la corrente. Di proposito.
Non volevo metterti nei guai o che mi vedessero.
Torniamo a casa. Andiamo.
- Lo dirai alla mamma? - No.
Perché glielo dirai tu.
- Cosa? - Già.
- Non funziona così. - Funziona proprio così.
No, invece.
Ehi. Non ti agitare, ok?
Andiamo.
- Alimentatore BIONA fuori uso. - Ok.
- Evacuare l'edificio ordinatamente. - Badge?
Bene.
- Nome? - Pat Rollins. Lavoro qui.
- Lui è mio ospite. - Badge?
Sì, certo.
Dion Warren.
VISITATORE
Qualche problema?
- No... - Ha male ai piedi.
Lo trascino in giro da ore.
Alimentatore BIONA fuori uso.
Evacuare l'edificio...
Fate attenzione. Il parcheggio è al buio.
Grazie mille.
Magari non diciamo proprio tutto alla mamma.
- Ok. - Bene.
- Ehi. - Ciao.
Bene.
Sei stato bravo. Ho trovato la persona che cercavo.
Te l'avevo detto. Puoi fidarti dei miei amici.
Ora mi farai diventare un ballerino in quattro giorni.
- Quattro? - Sì.
Certo...
Fallo di nuovo.
Ok.
Fa un po' così...
Va bene.
Sì.
Di nuovo qui.
Povero.
Oh, no, ok. Sai che ti dico?
Smettila. Riposati.
Saranno giorni di fuoco.
È... Proprio no... No.
Non ti vedrebbero neanche gratis.
Che cosa? È pazza.
Sono un fico, no?
Mia madre affitterà un castello gonfiabile e forse anche una parete da arrampicata.
- Arlo e Daniel verranno? - Sì.
Ora siamo cintura rossa. Siamo i tre moschettieri del karate.
I miei amici sono skater. Facciamo tante cose fiche.
Forte! Me le fai vedere?
Sono più bravi di me, quindi...
Allora, ce le faranno vedere alla festa.
Devo andare.
Ciao, Andre.
- Ciao, Andre. - Ciao.
Hai invitato tutta la mia classe? Anche Jonathan e Chris?
Certo.
Devi prendere la torta che mi piace.
Non preoccuparti.
Va' a lavarti i denti.
Allora...
- Com'è andata? - Ho un lavoro.
È fantastico.
Ho anche trovato la donna che ha postato il video.
Questi temporali si stanno verificando in tutto il mondo.
La BIONA studia il clima. Forse dovremmo coinvolgerli?
In realtà, lo sanno già.
Ho scoperto che stanno seguendo le persone che erano in Islanda durante l'aurora.
Hanno nomi e indirizzi. Io...
...mi sono scritto quelli che ricordavo,
ma alcuni hanno la dieresi e... Hai capito.
Suzanne non voleva che vedessi l'interno di quel laboratorio,
anche se c'ero anch'io in Islanda e potevo aiutarli.
- Mi dispiace di averti coinvolto. - No, tranquilla.
Mamma.
Voglio una app e mi serve la tua carta di credito.
No.
- Ti prego! - No. E sai che ti dico?
L'hai usato abbastanza per oggi. Domani fisseremo delle regole.
- Ti sei divertito oggi? - Sì.
È successo qualcosa di emozionante?
- Allora? - Verdino è morto.
Oh, cavolo.
Ma ho conosciuto un paguro.
Un paguro.
Era tutto solo in una gabbia e volevo proteggerlo.
E allora?
Dov'è il paguro?
- Possiamo tenerlo? - No. L'hai rubato.
Tecnicamente, l'ha... liberato.
E tu lo sapevi?
Non importa. Domani lo riporterai lì.
Posso salutarlo?
No, perché i paguri non parlano la nostra lingua.
Caro Pizzichino... È il suo nome.
Ecco fatto.
Scusa se non ho potuto tenerti con me.
Ti avrei portato tanti giocattoli e tanto cibo.
Ma la mamma dice che devo riportarti laggiù,
dove non hai amici e dove probabilmente morirai.
Proprio come Verdino.
È un maestro.
- È sbagliato. - Dici?
Dion ha salvato un paguro.
- Non immischiarti. - Ok.
Un'ultima cosa.
Sto pensando ad alta voce per un attimo.
Tenerlo sarebbe più facile che riportarlo indietro
e spiegare come un bambino sia entrato in un laboratorio segreto.
E poi mi licenzierebbero.
Di sicuro.
E, visto che la BIONA è coinvolta in questa storia,
ci aiuterebbe avermi lì.
Con un lavoro.
Ti prego!
Va bene.
Evviva!
Ehi. Ma devi crescerlo tu, ok?
Sei responsabile di quel coso inquietante.
Sentito, Pizzichino?
Puoi restare qui!
Brilla.
Le telecamere si sono spente poco prima dello sbalzo di corrente.
Il generatore si è attivato dopo quattro minuti.
Voglio i filmati delle telecamere vicine.
Voglio conoscere i nomi e i volti
di tutti quelli che erano vicini a L5 prima del blackout.
Sissignora.
Com'è andata?
Salta su.
Sei triste?
No.
No, tesoro. È che ho avuto una giornata molto lunga.
Ma è stata bella.
Lavorerò alla scuola di danza.
Ballerai?
No, tesoro. Non lo faccio più.
Però sei brava.
Ma noi due possiamo sempre ballare, no?
Ehi, Dion.
Dovresti essere a letto.
Dion?
Ti piace?
È bellissimo.
Balliamo!
Ok. Due minuti, va bene?
No!
SACRA BIBBIA
Buongiorno, Brayden.
Brayden?
Brayden.
Bray.
Brayden!
Brayden, non mi sentivi?
Andiamo. Entra in casa, subito!
Scappa!
Brayden!
Vai!
Papà!
No! Attento! Quella cosa! Sta arrivando!
No!
- Brayden! - Papà!
- Brayden! - No!
Brayden!
- Papà! - No!
- No!
Sottotitoli: Elisa Nolè